Laurence Crouzet, la voix d'Hilda et de Jo March, s'en est allée à 65 ans

Née le 31 mars 1961, elle était la voix française d'Hilda de Polaris et de Shina dans Les Chevaliers du Zodiaque, de Julie dans Julie et Stéphane, de Jo March dans Les 4 filles du docteur March et de Betty Laroche dans Les Pierrafeu. Autant de dessins animés qui ont tourné en boucle sur nos écrans, ici comme en métropole, et qui faisaient le quotidien des après-midi d'enfance.

Fille de la balle, entrée dans le doublage à 24 ans

Laurence Crouzet vient d'une famille de comédiens. Son père, Roger Crouzet, pionnier de la télévision française, et sa mère, Monique Thierry, exerçaient déjà le métier de doubleur. Elle, elle voulait jouer depuis ses neuf ans, et s'est formée à l'école de cirque Fratellini avant de monter son propre spectacle, Une mouche dans la tête, au Théâtre Déjazet.

Venue au doublage vers 24 ans, après avoir été assistante de Sylvia Montfort et de Jacques Mauclair, elle n'en est plus jamais ressortie. Elle disait d'ailleurs n'avoir « jamais arrêté de travailler » depuis son premier spectacle. Sa ligne de conduite derrière le micro, elle l'avait résumée en 2014 dans Le Courrier picard : « Il faut totalement se détacher de la technique pour libérer la voix et jouer la comédie. »

Sa carrière déborde largement l'animation. Elle a été la première voix française d'Uma Thurman, qu'elle a doublée à cinq reprises, celle de Madonna à trois reprises, mais aussi de Juliette Lewis, Patricia Arquette, Marisa Tomei ou Jennifer Jason Leigh. Adaptatrice, elle a signé la version française du premier Shrek et d'Esprits criminels — plus de 900 œuvres déposées à la Sacem. Directrice artistique, elle a dirigé le doublage français de Buffy contre les vampires, série dans laquelle elle prêtait aussi sa voix à Tara Maclay.

Hilda, Shina, Kiki, Shunrei : huit rôles dans Les Chevaliers du Zodiaque

C'est là que sa voix s'est gravée le plus profondément. Dans la version française de Saint Seiya, Laurence Crouzet n'a pas tenu un rôle mais une petite troupe : Shina (Shaina), le Chevalier d'Argent d'Ophiucus au masque et au caractère de feu, Hilda de Polaris, la prêtresse d'Asgard possédée par l'anneau des Nibelungen, mais aussi Kiki, Shunrei, June, Daichi, Makoto, et même la première voix de Shun.

Cette polyvalence n'avait rien d'un hasard : le doublage des animes des années 1980 se faisait vite, avec peu de comédiens pour beaucoup de personnages. On y entrait à la chaîne, souvent sans voir l'épisode en entier. De cette contrainte artisanale est née une VF que des milliers de spectateurs connaissent aujourd'hui par cœur, réplique par réplique.

Elle a prolongé l'aventure bien après la série d'origine : on la retrouve en Shaina et en Kiki dans les OAV du Chapitre Hadès et dans Tenkai Hen Overture, et dans deux longs métrages de la saga, où elle prête sa voix à Eris et à Freyja. Trente ans plus tard, la franchise continue d'ailleurs sa route au cinéma avec l'adaptation en live action signée Tomasz Baginski.

De Jo March à Betty Laroche, la bande-son d'une enfance

Hors du Sanctuaire, le catalogue donne le vertige. Laurence Crouzet était Julie Brendel dans Julie et Stéphane, Jo March — la sœur révoltée qui veut écrire — dans Les 4 filles du docteur March, et Betty Laroche chez Les Pierrafeu. Trois registres complètement différents, trois voix que personne n'aurait pensé attribuer à la même comédienne.

Ajoutez à cela Susy aux fleurs magiques, Cynthia ou le rythme de la vie, Vas-y Julie !, Jem et les Hologrammes, Les Bioniques, Mighty Ducks ou Pokémon Générations, et vous avez à peu près la grille des programmes jeunesse de deux décennies.

Le doublage français perd une nouvelle voix du Sanctuaire

L'annonce, tombée le 11 novembre, a aussitôt fait remonter un autre deuil : celui d'Éric Legrand, voix française de Seiya et de Végéta, disparu en mai 2025. En dix-huit mois, la VF des Chevaliers du Zodiaque a perdu deux de ses piliers. Dans les communautés de fans, les messages tournent autour de la même idée : « Il y a des voix qui ne nous quittent jamais vraiment. »

C'est tout le paradoxe de ce métier. On ignore les visages, on ne retient pas les noms au générique, et pourtant ces timbres-là occupent une place étonnamment intime dans la mémoire collective. Ici comme ailleurs, les générations qui ont grandi devant les dessins animés japonais du samedi matin ont eu Laurence Crouzet dans les oreilles sans jamais savoir à quoi elle ressemblait. Nou la grandi avec èl san mem konnèt son figir.

Elle laisse trois enfants, et un héritage que peu de comédiens de plateau peuvent revendiquer : plus de 900 œuvres déposées à la Sacem, des centaines de personnages, et une poignée de répliques que des adultes de 40 ans récitent encore de mémoire.

Où réécouter sa voix

La meilleure façon de lui rendre hommage reste de remettre un épisode. La saga d'Asgard, où Hilda de Polaris mène la danse, et le combat de Shina face à Seiya figurent parmi les séquences les plus demandées de la série. Nos fiches recensent les offres de streaming et de VOD accessibles depuis La Réunion :

• Les Chevaliers du Zodiaque : Saint Seiya — la série d'origine
• Les Chevaliers du Zodiaque (2023) — l'adaptation live action
• La Famille Pierrafeu et Les Tortues Ninja
• La filmographie d'Uma Thurman, qu'elle a portée en français cinq fois